Onderweg

 

»Ziek zijn onderweg
mijn dromen zwerven eenzaam
het verlaten veld«

»Siik wêze op reis
myn dreamen swalken iensum
it ferlitten fljild«

uit: 111 haiku’s van Basho, vertaald uit het Japans, naar het Frans,  door Joan Titus-Carmel (Lagrasse, Editions Verdier, 1998)

vorenstaande is gebaseerd op de Franse vertaling.

 

 

Comments are closed.